The chic widows and Coco Chanel

Good week Ladies!

Buon inizio settimana Ladies!

I am here to entertain you a few minutes with my fashion editorial, while our routine starts again and today paradoxically I talk you about endings.

Eccomi qui a intrattenervi qualche minuto con il solito fashion editorial, mentre si ricomincia la nostra routine e paradossalmente oggi vi parlerò di epiloghi.

First of all, a happy ending for our beloved Dolce & Gabbana who have just been over a peaceful weekend after the long-awaited verdict of the Court of Cassation; they were officially acquitted of the charge of tax evasion of 200 million euros, due to the transfer of their company headquarters to Luxembourg, because no offence was committed.

Per prima cosa, un lieto fine per i nostri amati Dolce e Gabbana, che sono reduci da un sereno weekend dopo l’atteso verdetto della Cassazione, che li ha ufficialmente assolti con la formula <<perchè il fatto non sussiste>>, dall’accusa di evasione fiscale di 200 milioni di euro, legata allo spostamento della sede della loro società a Lussemburgo.

Olè, the case is closed.

Olè, il caso è chiuso.

But speaking of endings, literally and metaphorically, a curious show is taking place outside the town (but you never can tell) since it was mounted at the Metropolitan Museum in the pavilion “Anna Wintour”. I am talking about the first funeral clothes exhibition, called

Ma epiloghi anche perchè, a proposito di fine, in senso letterale e metaforico, si sta svolgendo una mostra curiosa, un po’ fuori porta (ma non si sa mai), dato che è stata allestita al Metropolitan Museum nel padiglione “Anna Wintour”. Sto parlando della prima esposizione di abiti funerari, intitolata

“Death Becomes Her“

La Morte ti fa bella

Although it may seem like a Halloween joke, the collection of clothes, which will be hosted up to February, is a way to go over deeply the history of customs, traditions and their implications, in the field of mourning that is still little studied. Today, black is one of the key colours, which we all parade regardless of situations, considering its flexibility, but once upon a time it was the colour connected with death. Although our fashionista widows had to be subject to certain formal severities, they were not in the least indifferent to the fashion or rather the time must-have had to be faithfully reflected in scanty and rich dark dresses.

Nonostante possa sembrare uno scherzetto di Halloween, la raccolta di abiti, che sarà ospitata fino a febbraio, è un modo per ripercorrere in profondità la storia dei costumi, delle usanze e delle implicazione ad essi connesse, in un ambito poco studiato come quello del lutto. Oggi il nero è uno di quei colori chiave, che tutte noi sfoderiamo indipendentemente dalle situazioni, data sua duttilità, ma un tempo era il colore legato alla morte. Nonostante ciò, le nostre vedove fashioniste, pur dovendo sottostare a determinati rigori formali, non erano assolutamente immuni al fascino della moda e anzi i “must have” del tempo erano fedelmente ripresi in succinti e ricchissimi abiti dal colore scuro.

We may be widows, but in the right way.

Vedove sì, ma nel modo giusto.

Differences, in fact, were in fabrics, they particularly chose a type of silk crêpe, which made opaque the shiny colour, making it suitable for a “mourning outfit”. What I can say… Do not arouse your curiosity this mournful show? Almost all women have concealed a troubled feeling of grief, I think… I feel a little bit like a symbolic widow, even if my love path is relatively young. But the most famous widow is still Gabrielle Bonheur. And her history has always fascinated us. In her old age, she is said to tell the following words to Paul Morand:

Le differenze, infatti, erano nei tessuti, in particolare veniva adottato un tipo di seta crespo, che opacizzava il lustro del colore, rendendolo appropriato per un “outfit da lutto”.  Che dire…non vi incuriosisce questa mostra lugubre?  Poi un po’ tutte le donne hanno qualche lutto nascosto nel cassettino dei loro sentimenti più travagliati, almeno credo…Un po’ vedova simbolica, mi ci sento, anche se indubbiamente il mio percorso amoroso è relativamente giovane. Ma la vedova più famosa di tutte rimane ancora lei, Gabrielle Bonheur. E a noi la sua storia affascina sempre. In tarda età si dice che confidò queste parole a Paul Morand:

when I lost Capel, I lost everything.

quando ho perso Capel, ho perso tutto.

Capel got killed in a road accident, when he was just 38 years old, in 1919. Capel, in fact, despite his marriage to Diana Wyndham, had never stopped loving her, although he knew that he could not share with Chanel a regular life as a couple.

Era il 1919 quando il suo Capel morì in un incidente stradale, a soli 38 anni. Capel, infatti, nonostante il matrimonio con Diana Wyndham, non aveva mai smesso di amarla, pur sapendo di non poter condividere con Chanel una regolare vita di coppia.

After the death of her beloved, she is said to order that all her suite furniture be covered with black cloth, from curtains to sheets.

Si dice che dopo la morte dell’amato, ordinò che tutto l’arredamento della sua suite fosse ricoperto di tessuto nero, a partire dai tendaggi, per finire alle lenzuola.

The official widow was Diana Wydman, but also Chanel felt like his widow. From then on, her behaviour towards love changed. She was excited about the love intrigues – it was part of her cultural creed of French woman – but men became in a sense a hobby, such as horse races, which drew her attention, amused her and kept her company. She also had sex, but she did not feel any more the exciting love emotions.

La vedova ufficiale era Diana Wydman, ma Chanel si sentiva tale. […] Da quel momento in poi il suo atteggiamento verso l’amore mutò. Si entusiasmò ancora per gli intrighi amorosi- faceva parte del suo credo culturale di donna francese- ma gli uomini divennero in un certo senso un hobby, come le corse dei cavalli. Attiravano la sua attenzione. La divertivano. Le offrivano compagnia. E naturalmente il sesso, ma non provò più le emozioni esaltanti dell’amore.

[…]Those playful local newspapers called Channel <<the woman who forced her heart to remain silent>>.

[…]Quei burloni dei giornali locali chiamavano Chanel << la donna che costrinse il suo cuore a rimanere in silenzio>>.

Karen Karbo, The world of Coco Chanel

Karen Karbo, Il mondo di Coco Chanel

That’s all; happy, unhappy or dangerous widows, both official and unofficial widows, if we read between the fabric wefts and the structures of clothes exhibited at Met, we can make out much more than what we see. As Harold Koda, the Curator of Costume Institute, said:

Ecco. Vedove allegre, infelici o pericolose, ufficiali o meno, leggendo tra le trame dei tessuti e delle strutture delle vesti esposte al Met, si ha la possibilità di decifrare molto di più di quello che vediamo. Perchè, come dice il curatore del Costume Institute Harold Koda:

<<Widows could arouse either pity or advances by men looking for women. In fact, a woman having sex experience and without marriage obligations was often pictured as a potential threat to the so-called social rank>>.

<< La vedova poteva suscitare sia compassione oppure avance da parte di uomini a caccia. Una donna con esperienza sessuale, infatti, e senza obblighi matrimoniali era spesso immaginata come una potenziale minaccia nei confronti del cosiddetto ordine sociale >>.

Is it intriguing, isn’t it?

Intrigante no?

Good week of the dead and spirits. 

Buona settimana dei morti e degli spiriti.

immagine via pinterest.com